Eisbären im Zoo - Polar Bears in Zoos

Eisbären, diese phantastischen und auch geheimnisvollen Tiere, begeistern seit hunderten Jahren die Menschen. Diese Begeisterung hat auch uns angesteckt und wir versuchen auf diesen Seiten unsere Begeisterung für diese Tiere weiterzugeben.

Polar bears, mystical and elusive creatures, have inspired mankind for hundreds of years. This inspiration has also touched us, and on this site, we are attempting to bring our enthusiasm back to the bears.

Ziel soll es sein, die in menschlicher Obhut lebenden Eisbären vorzustellen, die Gehege der einzelnen Haltungen zu beschreiben und ihre Geschichte nachzuverfolgen, Interessantes zur Lebensweise und zur Physiologie der Bären zu vermitteln.

For polar bears living in captivity, the objective is to describe in detail the enclosures they inhabit and to follow their stories, recording the habits and physiology of the bears.

Lange Zeit sah man Eisbären immer weniger in Zoos. Viele Zoos gaben aus Platz-und Geldgründen die Haltung auf. In der Natur durchstreifen die Tiere auf Futtersuche riesige Gebiete und können täglich kilometerlange Distanzen zurücklegen.

For a long time, we have seen fewer and fewer polar bears in zoos. Many zoos have abandoned the effort to provide the necessary space and money. In Nature, the animals wander about and, foraging, can cover distances of many kilometers every day.

Deshalb muss man ihnen auch in Gefangenschaft ein ausreichend großes Gehege zur Verfügung stellen, die abwechslungsreich gestaltet sein sollten. In letzter Zeit sind in immer mehr Zoos moderne großzügige Gehege geschaffen worden, die den Eisbären eine naturnahes Zuhause bieten, wozu auch einige neue Eisbärenhaltungen gehören.

For this reason, captive bears must also be provided with an adequately large enclosure, a varied habitat to suit their needs. Recently more and more zoos are creating more lavish enclosures, so that the polar bears can enjoy a more natural environment, which is how it is generally agreed modern polar bear enclosures need to be.

Es ist für uns immer wieder eine große Freude, den Tieren beim Spiel, beim Schwimmen und Tauchen zuzuschauen und wir sind froh, sie wieder in mehr Zoos besuchen zu können.

Our mission is time and again to watch our big friends playing, swimming, and diving, and we aim to be able to search them out in more and more zoos.

Thank you, Diane, for the translation.