Spendenaufruf der WAZA für die Zoos im Erdbebengebiet in Japan

Call for donations of the WAZA for the disaster-affected zoos in Japan

Die WAZA organisiert und koordiniert die Unterstützung für die Zoos und Aquarien, die von der Katastrophe in Japan betroffen sind. Sie bittet um Spenden und bietet eine Möglichkeit dazu auf ihrer Webpage an.

Gerald Dick, der Executive Director der WAZA – (der Vereinigung der Zoos und Aquarien der Welt) sagt:

„Nach dem schrecklichen Erdbeben und Tsunami in Japan, ver sucht die WAZA finanzielle Hilfe zur Verfügung zu stellen für die erste Nothilfe. Die am meisten betroffenen Zoos und Aquarien brauchen unbedingt Hilfe um ihre Mitarbeiter zu schützen und ihre Tiere zu retten.“

WAZA is now organizing the cooperation and support for the disaster-affected institutions by collecting donations through its website.

Gerald Dick, Executive Director of WAZA – the World Association of Zoos and Aquariums says:

„After the horrible earthquake and tsunami in Japan, WAZA is trying to provide financial support for emergency assistance. The most   affected zoos and aquariums urgently need help in order to protect staff and save animals.“

Foto: Eisbär in Yagiyama Zoo von Kumachii Hiyo-Fuka

Das Erdbeben und der Tsunami haben riesige Schäden  im nördlichen Teil der Insel Honshu verursacht. Einige der Zoos und Aquarien in diesem Gebiert leiden an Mangel an Gas, Brennstoff für Heizung, Lebensmittel und Trinkwasser für Menschen und Tiere.

• Einige Aquarien der Region Tohoku (nördlichen Teil der Insel Honshu) wurden schwer von dem Erdbeben betroffen.
• Das Sendai Marinpia Matsushima Aquarium wurde komplett überflutet-aber wir durch ein Wunder kam kein Mensch zu Schaden.
• Der Yagiyama Zoo in Sendai erwartet einen Mangel an Futtermitteln. Die Stromversorgung in der Stadt Sendai ist nicht gesichert. Die JAZA erwägt konkrete Maßnahmen, um Futtermittel zum Yagiyama Zoo zu schicken.
• Es gibt auch keinen Strom im Akita Omoriyama Zoo, Morioka Zoo, Asamushi Aquarium und Hitachi Kamine Zoo.
• Fukushima Aquarium wird seine Meeressäugetiere und Vögel in die Kamogawa Sea World bringen.

Huge damages happened in the northern part of Honshu island. Some affected zoos and aquariums are suffering from shortage of gas, fuel for heater, food and drinking water for both humans and animals.

• Some aquariums in Tohoku area (north part of Honshu Island) have been heavily affected by the earthquake.
• Sendai Marinpia Matsushima aquarium was completely-flooded but there was miraculously no human damage.
• Sendai Yagiyama Zoo estimates a shortage of feeding stuff. The power is out in Sendai city. JAZA is considering concrete measures to send feeding stuff to Sendai Yagiyama Zoo.
• The power is also out at Akita Omoriyama zoo, Morioka Zoo, Asamushi aquarium and Hitachi Kamine Zoo.
• Fukushima aquarium will move their sea mammals and birds to Kamogawa Sea World.

„Das wichtigste ist es, den Transport mit ausreichenden Mittel zu sichern. Und wir haben mit einer öffentlichen Spendenaktion begonnen.“, sagt Kazutoshi Takami, der Tierarzt im Osaka Municipal Tennoji Zoological Garden.

„It is most important for us to secure the adequate means of transport. And we have started a drive to collect donations from the public.“ says Kazutoshi Takami, Zoo Veterinarian at Osaka Municipal Tennoji Zoological Gardens.

Hier ist die Spenden Seite der WAZA:
http://www.waza.org/en/site/get-involved/donate-for-japan

Here is the WAZA webpage for the donations for Japan:
http://www.waza.org/en/site/get-involved/donate-for-japan

Quelle / Source:

http://www.waza.org/en/site/pressnews-events/press-releases/zoos-and-aquariums-affected-by-earthquake-and-tsunami-in-japan

Auch der Zoo Landau ruft zu Spenden für die Zoos in Japan auf, die durch das Erdbeben betroffen sind.

Er berichtet von der besonders dramatischen Situation des  Sendai Marinpia Matsushima Aquariums, das vollständig überflutet wurde. Im Fukushima Aquarium – in unmittelbarer Nähe der beschädigten Reaktoren – konnten sich die Mitarbeiter vor der Flutwelle in den dritten Stock retten aber alle Fischen starben, da die Technik ausfiel. Für die überlebenden Säugetiere fehlt Wasser und Futter. Auch der  Yagiyama Zoo in Sendai beklage gravierende Versorgungsengpässe, wie ein Vertreter des Japanischen Zoo- und Aquarien-Verbandes (JAZA) berichtet habe.

http://www.dnews.de/nachrichten/rheinland-pfalz-saarland/460882/zoo-ruft-spenden-tierparks-japan.html

Hier findet man das Konto für die Spenden:

http://www.zoo-landau.de/index.php/aktuelles/pressemitteilungen