Kolind: Die Kerle im Dreierpack

Kolind, 23. November 2016

Der dänische Fernsehsender TV 2 berichtet auf seiner Interseite von der Zusammenführung aller drei männlicher Eisbären im Skandinavisk Dyrepark in Kolind.

Danish TV2 reports on their website about how well the three male bears are getting along in the Scandinaviian Dyrepark in Kolind.

Und auch diesmal ist die „Operation Siku kommt zu den erwachsenen Männchen“ hervorragend über die Bühne gegangen. Der Direktor des Tierparks Frank Vigh-Larsen und die Tierpfleger hatten befürchtet, dass es für Siku keine leichte Zeit würde, wenn man ihn mit seinem Vater Nanook und seinem Onkel Nuuk vergesellschaftet. Aber Siku überraschte alle.

And this time, it’s “Operation Siku, the maturing male,” seems to have gone very well. Zoo Director Frank Vigh-Larsen and the keepers were worried that it would be a difficult transition for Siku after he was put in with his father Nanook and his uncle Nuuk. But Siku surprised everyone.

„Es ist toll zu sehen, dass er [Siku] unter den gleichen Bedingungen wie die anderen funktioniert. Man kann nicht sehen, dass er jemals eine Babyflasche gesehen hat“, sagte  Frank Vigh-Larsen in einem Interview dem Fernsehsender.

“It’s a treat to see that he seems to manage much like the rest. You can’t really see that he ever saw a milk bottle,” said Frank Vigh-Larsen, in a TV interview.

In dem Video sieht man gut, dass Siku sich in dem Dreierpack behaupten kann. Und er bringt Abwechslung ins Leben seines Vaters und seines Onkels. Nanook muss sich beim Wrestling mit seinem Sohn im See der großen Anlage ganz schön anstrengen. Beide Eisbären haben Spaß an der körperlichen Übung und klettern  danach außer Atem aus dem Wasser.

In the video, it’s evident that Siku can manage well as part of the threesome. And he introduces change into the lives of his father and his uncle. Nanook has been seen wrestling with his son in the pool of the large enclosure. The two enjoy the physical exercise and clamber out of the water breathless.

„Sikus und Nanooks „Feuergefecht“ miteinander im See – Es ist toll zu beobachten, dass sie so viel Freude miteinander haben. Wir waren begeistert, dass Siku als Jüngster Nanook zum Spiel aufforderte, er ist ebenso provokativ wie die anderen. Es gibt keinen Grund zur Sorge“, beschrieb es Frank Vigh-Larsen.

„Siku and Nanook’s “shoot-out” together in the water: It is great to see that they have so much fun together. We were delighted to see that it was Siku, the younger one, who initiated play with Nanook. He seems as provoking as the others, and there seems nothing to worry about”, according to Frank Vigh-Larsen.

Der Direktor des dänischen Tierparks und seine Mitarbeiter haben allen Grund stolz zu sein. Ihnen ist es gelungen Siku zu einem „richtigen“ Eisbären aufzuziehen.

The Director of the Danish Zoo and his team have reason to be pleased. With Siku, they seem to have raised a “proper” polar bear!

Quelle – Source:

http://www.tv2oj.dk/artikel/ren-isbjoerneglaede-siku-nanok-og-nuuk-er-samlet